1
00:01:53,306 --> 00:01:54,809
[tentara berteriak]
2
00:01:56,146 --> 00:01:57,857
[tentara mengerang]
3
00:02:03,911 --> 00:02:04,830
Aah!
4
00:02:14,473 --> 00:02:16,019
Aah!
5
00:02:19,108 --> 00:02:20,862
[truk melaju ke luar]
6
00:02:23,033 --> 00:02:24,160
[suara pedang berdentang]
7
00:02:26,247 --> 00:02:29,003
[pria di film berteriak]
8
00:02:57,143 --> 00:02:59,606
[pria] Hoo! Hah!
9
00:03:15,973 --> 00:03:17,350
[pria] Hooyah!
10
00:03:47,411 --> 00:03:48,413
[pria] Wah!
11
00:04:10,207 --> 00:04:13,130
[wanita ditemani
oleh band besar yang bernyanyi dalam bahasa Mandarin]
12
00:04:36,426 --> 00:04:38,806
[bel pintu berbunyi]
13
00:04:38,890 --> 00:04:40,184
Apa yang terjadi, Hop?
14
00:04:40,267 --> 00:04:44,025
[Hop] Oh, kamu kembali lagi?
15
00:04:48,910 --> 00:04:49,745
Oh, sakit!
16
00:04:51,122 --> 00:04:52,751
Temukan yang bagus?
17
00:04:52,834 --> 00:04:54,838
Ya, Sepuluh Harimau Kwangtung.
18
00:04:54,922 --> 00:04:55,924
Ini emas.
19
00:04:57,344 --> 00:04:58,679
Oh!
20
00:04:58,763 --> 00:05:00,308
Pengantin Berambut Putih.
21
00:05:00,391 --> 00:05:02,270
Mandarin, tanpa subtitle.
22
00:05:02,354 --> 00:05:04,024
Hei, Hop, apakah kamu punya
ada Shaw Brothers awal?
23
00:05:04,107 --> 00:05:05,777
Ada seorang pria yang melakukan gaya Leopard...
24
00:05:05,860 --> 00:05:08,074
[Hop] Gaya macan tutul, Gaya Naga...
25
00:05:09,159 --> 00:05:12,959
terbang di udara, bertarung di air.
26
00:05:13,042 --> 00:05:15,630
Harimau Berjongkok, Monyet Memukul.
27
00:05:15,713 --> 00:05:18,135
[terkekeh] Aku mengenalmu.
28
00:05:18,219 --> 00:05:20,933
Anak laki-laki kulit putih lainnya
siapa yang ingin tahu kung-fu.
29
00:05:21,016 --> 00:05:22,352
Tendang pantatnya.
30
00:05:23,730 --> 00:05:24,648
Dapatkan gadis-gadis itu.
31
00:05:24,732 --> 00:05:25,818
[terkekeh]
32
00:06:10,532 --> 00:06:12,411
Hanya penyimpanan di belakang sini.
33
00:06:14,082 --> 00:06:16,002
Dimana kamu mendapatkan ini?
34
00:06:16,378 --> 00:06:17,213
Tadi di sini...
35
00:06:18,590 --> 00:06:20,761
ketika kakekku membuka toko ini...
36
00:06:20,845 --> 00:06:22,431
seratus tahun yang lalu.
37
00:06:24,937 --> 00:06:27,149
Dia menunggu seorang pria
datang untuk mengambilnya...
38
00:06:29,696 --> 00:06:31,616
kembali ke pemilik yang sah.
39
00:06:33,578 --> 00:06:34,414
Manusia tidak pernah datang.
40
00:06:36,251 --> 00:06:38,338
Ayahku mengambil alih toko itu.
41
00:06:38,422 --> 00:06:41,094
Menunggu juga. Lama sekali.
42
00:06:41,177 --> 00:06:42,388
Sekarang saya.
43
00:06:42,472 --> 00:06:45,728
Itu tongkat Bo bergaya Kuil Utara.
44
00:06:45,812 --> 00:06:48,818
Jenis yang sama yang digunakan oleh 13 biksu
untuk menyelamatkan Kaisar Tang.
45
00:06:48,901 --> 00:06:50,028
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
46
00:06:51,490 --> 00:06:53,118
Yang tepat itu.
47
00:06:53,201 --> 00:06:54,580
Saya pernah bermimpi tentang hal itu.
48
00:06:54,663 --> 00:06:56,375
Anda tahu kenapa?
49
00:06:56,459 --> 00:06:58,421
Anda terlalu banyak menonton Hong Kong Phooey.
50
00:06:58,504 --> 00:06:59,798
Ayo.
51
00:06:59,882 --> 00:07:01,050
Ayo.
52
00:07:02,136 --> 00:07:04,933
Saya memberi Anda lima film Bruce Lee yang luar biasa...
53
00:07:06,479 --> 00:07:08,232
untuk harga yang sangat sakit.
54
00:07:08,316 --> 00:07:09,318
Kaulah orangnya, Hop.
55
00:07:22,970 --> 00:07:23,806
[gadis] Jason!
56
00:07:25,225 --> 00:07:27,354
Hai. Ada apa?
57
00:07:27,437 --> 00:07:29,608
Tidak banyak. Hanya, Anda tahu, berlayar.
58
00:07:29,691 --> 00:07:30,861
Anda pernah ke Chinatown.
59
00:07:30,945 --> 00:07:32,072
Ada apa dengan itu?
60
00:07:32,155 --> 00:07:33,282
Oh. [tertawa]
61
00:07:33,366 --> 00:07:34,201
Kungfu.
62
00:07:34,284 --> 00:07:35,578
Apakah kamu serius?
63
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
Aku tidak seharusnya membicarakannya,
64
00:07:37,082 --> 00:07:38,459
tidak di bawah Kode kung-fu.
65
00:07:38,543 --> 00:07:39,671
Hei, lihat.
66
00:07:39,754 --> 00:07:42,050
Anak baru makin '
waktu dengan hoodies.
67
00:07:42,133 --> 00:07:45,098
J-nak, kamu masih berkendara
penjelajah pecundang ini?
68
00:07:45,181 --> 00:07:46,768
Anda perlu mendapatkan motor untuk omong kosong ini.
69
00:07:47,895 --> 00:07:49,231
Apa yang kita dapatkan di sini?
70
00:07:49,314 --> 00:07:51,235
Hanya beberapa bajakan, bukan masalah besar.
71
00:07:51,318 --> 00:07:52,572
"Masuk Naga"?
72
00:07:53,991 --> 00:07:55,076
"Pengantin Berambut Putih"?
73
00:07:55,159 --> 00:07:56,997
Ya, itu sebenarnya sangat bagus.
74
00:07:57,080 --> 00:07:59,544
- Oh!
- Aduh! punk.
75
00:07:59,627 --> 00:08:00,462
[gadis kedua] Ayo, biarkan dia pergi.
76
00:08:00,546 --> 00:08:02,800
Ya, jangan. Dia tahu kung-fu.
77
00:08:02,884 --> 00:08:04,052
Apa?
78
00:08:04,136 --> 00:08:05,347
Kamu pikir kamu orang Cina?
79
00:08:05,431 --> 00:08:07,017
Anda bergaul dengan
mereka Celah di C-town?
80
00:08:08,353 --> 00:08:09,981
Ada apa denganmu? Mari kita lihat beberapa, kawan.
81
00:08:10,064 --> 00:08:11,526
Ayo. Ayo.
82
00:08:11,610 --> 00:08:13,071
Mari kita lihat kung-fu, ya?
83
00:08:13,155 --> 00:08:15,743
Ahli kungfu. Hah? Hah?
84
00:08:15,826 --> 00:08:18,040
Mau taekwondo, ya?
85
00:08:20,169 --> 00:08:22,173
[mengerang]
86
00:08:22,256 --> 00:08:23,634
[anak laki-laki] Yo, Lupo.
87
00:08:23,717 --> 00:08:25,679
Dia sedang bergaul dengan itu
cek tunai Chink lama.
88
00:08:30,857 --> 00:08:32,068
Kamu dekat dengan orang tua itu?
89
00:08:37,161 --> 00:08:38,121
[Lupo] Diam dan lakukan!
90
00:08:42,881 --> 00:08:45,094
Sudah larut, kawan. Dia mungkin sudah pulang.
91
00:08:52,484 --> 00:08:53,945
Dia tidak di sini. Ayo pergi.
92
00:08:54,028 --> 00:08:55,322
- [pintu terbuka]
- [Hop] Siapa disana?
93
00:08:55,407 --> 00:08:58,746
Ah! Bocah Kungfu.
94
00:08:58,830 --> 00:09:00,834
Anda kembali untuk menonton film dengan harga lebih bagus?
95
00:09:08,516 --> 00:09:11,355
Sudah kubilang, penawaran terbaik di Chinatown.
96
00:09:11,439 --> 00:09:12,774
Masuk.
97
00:09:12,858 --> 00:09:14,111
[penyiar bisbol di televisi]
98
00:09:14,194 --> 00:09:15,697
[Hop] Mau teh?
99
00:09:17,117 --> 00:09:18,286
Pertandingan Red Sox sedang berlangsung.
100
00:09:20,540 --> 00:09:22,252
Yankee menang. Sangat buruk.
101
00:09:27,179 --> 00:09:28,556
Siapa yang bersamamu?
102
00:09:28,639 --> 00:09:29,767
Teman?
103
00:09:29,851 --> 00:09:30,811
Di mana Anda menyimpan uang tunai?
104
00:09:37,784 --> 00:09:39,328
Saya bilang, di mana Anda menyimpan uang tunai?
105
00:09:39,411 --> 00:09:40,873
- Tolong...
- Ayolah, pak tua!
106
00:09:40,956 --> 00:09:42,417
[suara anak laki-laki menggeledah toko]
107
00:09:42,501 --> 00:09:43,503
Tetap di sini!
108
00:09:59,744 --> 00:10:00,788
[anak laki-laki] Hei.
109
00:10:02,500 --> 00:10:03,627
Temukan Xbox Anda.
110
00:10:09,264 --> 00:10:10,181
[Melompat terengah-engah]
111
00:10:10,266 --> 00:10:11,100
Lompat!
112
00:10:12,436 --> 00:10:13,355
Astaga, Lupo!
113
00:10:13,438 --> 00:10:14,816
Apa-apaan ini, kawan? Anda menembaknya!
114
00:10:14,899 --> 00:10:15,985
Ambillah.
115
00:10:16,528 --> 00:10:19,367
Harus dikembalikan kepada pemilik yang sah.
116
00:10:19,450 --> 00:10:20,870
Berlari.
117
00:10:23,167 --> 00:10:24,210
Kamu tidak melihatnya, lho.
118
00:10:25,254 --> 00:10:26,089
Anda tidak melihatnya!
119
00:10:37,653 --> 00:10:39,240
[Lupo] Kemarilah, dasar brengsek!
120
00:10:48,843 --> 00:10:50,847
Lupo, ayolah! Hanya saja, jangan...
121
00:10:50,931 --> 00:10:52,058
- Kamu tidak melihat apa pun!
- [anak laki-laki] Tenang, Lupo.
122
00:10:52,141 --> 00:10:53,645
[Anak laki-laki kedua] Hei, santai saja.
123
00:10:53,728 --> 00:10:55,064
[anak ketiga] Letakkan senjatanya.
124
00:10:55,147 --> 00:10:57,945
Mungkin aku yang menarik pelatuknya,
tapi kita semua bersama-sama!
125
00:10:58,028 --> 00:11:00,659
Tapi kecoa kecil ini,
dia bukan salah satu dari kita!
126
00:11:02,746 --> 00:11:04,165
[Jason terengah-engah]
127
00:11:06,671 --> 00:11:11,639
[berteriak]
128
00:11:15,939 --> 00:11:16,941
[terkesiap]
129
00:11:17,526 --> 00:11:22,703
[musik oriental]
130
00:11:25,792 --> 00:11:27,462
[anak-anak tertawa]
131
00:11:32,932 --> 00:11:37,190
[berbicara bahasa Cina]
132
00:11:47,920 --> 00:11:50,592
[ternak melenguh]
133
00:11:56,813 --> 00:11:59,569
[anak-anak berbicara bahasa Mandarin]
134
00:12:15,351 --> 00:12:16,353
[Jason] Permisi.
135
00:12:16,436 --> 00:12:18,690
Saya tidak tahu di mana saya berada.
136
00:12:18,774 --> 00:12:19,776
Aku tidak... Aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sini.
137
00:12:19,859 --> 00:12:21,905
Saya ingat jatuh.
138
00:12:21,988 --> 00:12:25,579
[berbicara bahasa Cina]
139
00:12:28,252 --> 00:12:29,337
[anjing menggonggong]
140
00:12:29,420 --> 00:12:30,381
Hmm?
141
00:12:30,464 --> 00:12:31,842
[kuda meringkik]
142
00:12:34,180 --> 00:12:36,601
[anjing menggonggong]
143
00:12:43,157 --> 00:12:46,580
[musik menegangkan]
144
00:12:48,625 --> 00:12:50,004
[pria] Aah!
145
00:12:50,087 --> 00:12:51,966
[tentara berteriak dalam bahasa Mandarin]
146
00:12:54,012 --> 00:12:56,016
[wanita berteriak]
147
00:12:58,478 --> 00:13:01,986
[pria berteriak dalam bahasa Mandarin]
148
00:13:02,069 --> 00:13:02,988
[wanita berteriak dalam bahasa Mandarin]
149
00:13:04,533 --> 00:13:06,996
- Aah!
- [wanita berteriak]
150
00:13:08,833 --> 00:13:11,380
[berteriak dalam bahasa Mandarin]
151
00:13:13,927 --> 00:13:15,388
Wah! Aah!
152
00:13:16,097 --> 00:13:19,772
[musik dramatis]
153
00:13:23,238 --> 00:13:24,615
[tentara berteriak dalam bahasa Mandarin]
154
00:13:24,698 --> 00:13:25,867
Wah!
155
00:13:27,746 --> 00:13:30,000
[tentara berteriak dalam bahasa Mandarin]
156
00:13:30,710 --> 00:13:34,718
[pria di atas keledai bersenandung]
157
00:13:34,802 --> 00:13:37,057
[tentara berteriak dalam bahasa Mandarin]
158
00:13:37,140 --> 00:13:39,311
[keledai meringkik]
159
00:13:39,395 --> 00:13:40,689
[mengerang]
160
00:13:43,236 --> 00:13:45,825
[tentara berteriak dalam bahasa Mandarin]
161
00:13:45,908 --> 00:13:48,538
- [berbicara bahasa Cina]
- Apa? Ini?
162
00:13:48,621 --> 00:13:49,707
Anda menginginkan ini?
163
00:13:51,712 --> 00:13:53,339
[tentara berteriak dalam bahasa Mandarin]
164
00:13:56,847 --> 00:14:00,562
[berbicara bahasa Cina]
165
00:14:01,732 --> 00:14:02,734
Aah!
166
00:14:05,531 --> 00:14:06,575
[mendengus] [tentara berteriak]
167
00:14:18,222 --> 00:14:19,684
Aah!
168
00:14:23,317 --> 00:14:24,694
[mengerang]
169
00:14:34,798 --> 00:14:36,301
[berbicara bahasa Cina]
170
00:14:36,385 --> 00:14:37,637
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
171
00:14:40,267 --> 00:14:41,228
[berbicara bahasa Cina]
172
00:14:41,311 --> 00:14:43,816
Aku tidak bisa memahamimu!
173
00:14:47,490 --> 00:14:48,910
Itu karena kamu tidak mendengarkan!
174
00:14:50,371 --> 00:14:52,166
[langkah kaki] Di belakangmu!
175
00:14:52,250 --> 00:14:54,087
Aah!
176
00:14:55,423 --> 00:14:56,258
Hah!
177
00:15:05,025 --> 00:15:07,155
[musik tradisional Tiongkok diputar]
178
00:15:07,238 --> 00:15:09,117
[pria berteriak]
179
00:15:26,569 --> 00:15:27,613
[Jason] Saya tidak tahu di mana saya berada...
180
00:15:28,698 --> 00:15:29,867
atau bagaimana aku sampai di sini,
181
00:15:29,950 --> 00:15:32,206
dan siapa orang-orang itu
yang ingin membunuhku.
182
00:15:32,289 --> 00:15:34,293
Tapi apa pun yang Anda lakukan di sana adalah hal yang menyakitkan.
183
00:15:34,376 --> 00:15:36,672
Tidak. Tinju mabuk.
184
00:15:37,883 --> 00:15:39,845
Kung-fu rahasia dari Selatan.
185
00:15:40,847 --> 00:15:43,311
Saya Lu Yan, sarjana keliling.
186
00:15:44,855 --> 00:15:46,734
Dari negeri manakah engkau berasal, Bhikkhu?
187
00:15:46,818 --> 00:15:48,029
Saya bukan seorang biarawan.
188
00:15:48,530 --> 00:15:50,242
Saya Jason.
189
00:15:50,325 --> 00:15:52,120
Jason Tripitakas, dari Boston Selatan.
190
00:15:54,250 --> 00:15:56,170
Apakah ini mimpi?
191
00:15:56,254 --> 00:15:57,757
Tidak.
192
00:15:57,841 --> 00:16:00,679
Dari mana asalmu adalah mimpi...
193
00:16:00,763 --> 00:16:02,809
melalui gerbang tanpa gerbang.
194
00:16:03,686 --> 00:16:06,357
Apakah itu seperti lubang cacing atau semacamnya?
195
00:16:06,440 --> 00:16:09,196
Tidak. Artinya
kamu adalah seorang Guru Zen...
196
00:16:10,240 --> 00:16:12,286
atau Anda membawa sesuatu yang sangat istimewa.
197
00:16:12,369 --> 00:16:14,123
Ini?
198
00:16:14,206 --> 00:16:17,589
Itu di pegadaian,
menunggu seorang pria untuk mengambilnya
199
00:16:17,672 --> 00:16:20,051
dan mengembalikannya kepada pemiliknya yang sah.
200
00:16:20,761 --> 00:16:21,889
Apa?
201
00:16:23,517 --> 00:16:25,855
Itu sudah lama diramalkan
202
00:16:25,938 --> 00:16:28,151
bahwa seorang pencari akan datang
203
00:16:28,234 --> 00:16:32,952
untuk mengembalikan staf dan mengakhiri
pemerintahan Panglima Perang Giok.
204
00:16:33,036 --> 00:16:34,331
Kembalikan staf ke siapa?
205
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
Raja Kera.
206
00:16:37,629 --> 00:16:39,883
Lahir dari batu
207
00:16:39,966 --> 00:16:42,388
di gunung buah dan bunga.
208
00:16:43,265 --> 00:16:45,186
Dengan senjata di tangan,
209
00:16:45,269 --> 00:16:48,317
-Chi-nya menjadi seperti api,
-[berteriak]
210
00:16:48,400 --> 00:16:50,863
tongkatnya bertarung seperti sihir.
211
00:16:50,948 --> 00:16:52,868
Dia menentang tatanan tanah...
212
00:16:53,744 --> 00:16:55,958
tapi Tentara Giok tidak bisa mengalahkannya.
213
00:17:03,639 --> 00:17:04,767
[Raja Kera] Ooh!
214
00:17:04,850 --> 00:17:06,103
[prajurit berteriak]
215
00:17:06,186 --> 00:17:07,146
Hee hee hee hee!
216
00:17:07,230 --> 00:17:09,067
[tentara berteriak]
217
00:17:11,990 --> 00:17:13,117
- Aah!
- Aah!
218
00:17:17,208 --> 00:17:20,339
[Lu] Raja Kera hancur
setiap prajurit dikirim untuk menghentikannya.
219
00:17:21,216 --> 00:17:24,222
Dengan tongkat sihirnya, dia tak terkalahkan.
220
00:17:25,182 --> 00:17:26,853
Kata-kata ketidaktaatannya
221
00:17:26,936 --> 00:17:29,734
berkelana jauh di dalam Kerajaan Terlarang
222
00:17:29,817 --> 00:17:33,616
ke Gunung Lima Elemen,
tanah abadi.
223
00:17:33,700 --> 00:17:36,038
Setiap 500 tahun sekali,
224
00:17:36,121 --> 00:17:38,835
Kaisar Langit mengadakan Perjamuan Persik.
225
00:17:39,503 --> 00:17:41,632
Di sinilah para Menteri Surgawi berkumpul
226
00:17:41,716 --> 00:17:44,388
untuk merayakan umur panjang mereka
227
00:17:44,472 --> 00:17:46,559
dan minum Ramuan Keabadian.
228
00:17:48,563 --> 00:17:53,031
Satu teguk minuman surgawi ini
akan memberikan hidup yang kekal,
229
00:17:53,114 --> 00:17:55,452
bebas dari penderitaan dan keinginan fana.
230
00:17:58,374 --> 00:18:00,045
[Raja Kera tertawa]
231
00:18:00,128 --> 00:18:01,214
[Lu] Ke dalam jamuan makan,
232
00:18:01,297 --> 00:18:04,220
Raja Kera jatuh, tanpa diundang.
233
00:18:04,303 --> 00:18:05,305
[Raja Kera] Wah!
234
00:18:08,561 --> 00:18:12,361
[Lu] Kaisar Giok dulu
terpesona oleh Raja Kera.
235
00:18:12,444 --> 00:18:15,618
Tapi Panglima Perang Giok tidak senang.
236
00:18:15,701 --> 00:18:17,287
Sebagai Pemimpin Angkatan Darat,
237
00:18:17,371 --> 00:18:21,254
Panglima Perang menuntut
Raja Kera sujud padanya.
238
00:18:21,337 --> 00:18:22,381
[tertawa]
239
00:18:25,011 --> 00:18:25,847
[tentara berteriak]
240
00:18:30,272 --> 00:18:32,777
Dia agak tidak beradab, itu saja.
241
00:18:34,322 --> 00:18:38,289
Berikan monyet nakal itu
sebuah gelar dan biarkan dia pergi.
242
00:18:41,837 --> 00:18:44,968
[Lu] Puas semuanya baik-baik saja
di surga dan di bumi,
243
00:18:45,636 --> 00:18:46,889
Kaisar Yang Maha Tinggi
244
00:18:46,972 --> 00:18:49,519
pergi untuk memulai meditasi 500 tahunnya,
245
00:18:49,603 --> 00:18:54,237
meninggalkan Panglima Perang Giok
bertanggung jawab atas Amanat Surga.
246
00:18:54,321 --> 00:18:57,035
Tapi daripada menurutinya
perintah Kaisar Langit,
247
00:18:57,118 --> 00:18:59,581
Panglima Perang menantang
Raja Kera untuk berduel.
248
00:19:01,501 --> 00:19:05,259
Tinggi di puncak Gunung Lima Elemen
di istana Panglima Perang,
249
00:19:05,928 --> 00:19:08,349
- [drum dipukul]
- pertempuran abadi telah terjadi
250
00:19:08,432 --> 00:19:12,023
Untuk membuktikan sekali dan selamanya
yang keterampilannya paling tinggi.
251
00:19:18,369 --> 00:19:20,289
[drum semakin keras]
252
00:19:39,495 --> 00:19:40,831
Ya!
253
00:20:04,128 --> 00:20:05,088
[keduanya terkikik]
254
00:20:35,858 --> 00:20:37,069
Hmph!
255
00:20:37,152 --> 00:20:38,154
[tertawa]
256
00:20:44,208 --> 00:20:48,217
[gemuruh]
257
00:20:54,729 --> 00:20:55,898
Hah!
258
00:20:58,737 --> 00:21:00,533
Hwah!
259
00:21:05,168 --> 00:21:06,170
Oh!
260
00:21:14,686 --> 00:21:21,617
[musik yang menegangkan terbentuk]
261
00:21:27,963 --> 00:21:29,466
[tombak berdenting pada tongkat]
262
00:21:49,215 --> 00:21:51,009
[terkikik]
263
00:21:51,093 --> 00:21:54,350
Pertarungan tongkat paling hebat, Sun Wukong.
264
00:21:54,433 --> 00:21:57,856
Tapi tanpa senjatamu, kamu
hanyalah seorang pertapa rendahan!
265
00:21:57,940 --> 00:21:59,151
Hee!
266
00:21:59,235 --> 00:22:01,781
Tidak ada lagi senjata, tidak ada lagi sihir Chi.
267
00:22:02,783 --> 00:22:04,954
Tinju melawan tinju.
268
00:22:06,332 --> 00:22:08,753
[Lu] Raja Kera terlalu percaya
269
00:22:08,837 --> 00:22:10,757
dan mempercayai kata-kata Panglima Perang,
270
00:22:10,841 --> 00:22:12,511
meletakkan senjata ajaibnya.
271
00:22:12,595 --> 00:22:13,763
[dentang]
272
00:22:14,682 --> 00:22:15,517
Hwah!
273
00:22:20,152 --> 00:22:21,446
[Lu] Menyadari dia telah ditipu,
274
00:22:21,529 --> 00:22:23,116
Raja Kera melemparkan tongkatnya
275
00:22:23,199 --> 00:22:24,828
keluar ke Kerajaan Tengah.
276
00:22:39,816 --> 00:22:40,651
Hmm...
277
00:22:43,114 --> 00:22:45,411
seni bela diri didasarkan pada penipuan...
278
00:22:47,164 --> 00:22:48,292
temanku.
279
00:22:52,216 --> 00:22:53,176
[drum bergema]
280
00:22:54,638 --> 00:22:55,640
[Lu] Menjadi abadi,
281
00:22:55,723 --> 00:22:57,185
Raja Kera tidak bisa dibunuh,
282
00:22:57,268 --> 00:22:58,896
hanya terjebak dalam batu,
283
00:22:58,979 --> 00:23:01,276
tempat dia menunggu pencari
dari ramalan
284
00:23:01,360 --> 00:23:05,451
untuk mengembalikan kehebatannya
senjatanya dan akhirnya membebaskannya.
285
00:23:16,640 --> 00:23:18,102
Itu yang kudengar.
286
00:23:18,185 --> 00:23:19,939
[Kecapi Cina diputar di latar belakang]
287
00:23:20,022 --> 00:23:21,943
Dahulu kala.
288
00:23:22,026 --> 00:23:23,195
Berapa lama dia dipenjara?
289
00:23:24,114 --> 00:23:26,703
Lima ratus tahun,
memberi atau mengambil beberapa dekade.
290
00:23:27,662 --> 00:23:30,126
Mereka bilang saat Raja Kera bebas,
291
00:23:30,209 --> 00:23:31,587
Kaisar Langit akan kembali.
292
00:23:34,134 --> 00:23:35,554
Bagaimana cara pulang?
293
00:23:35,637 --> 00:23:39,060
Anda harus mengembalikan staf
ke Gunung Lima Elemen.
294
00:23:39,729 --> 00:23:41,273
Anda harus membebaskan Raja Kera.
295
00:23:41,983 --> 00:23:44,279
Saya tidak bisa membebaskan Raja Kera.
Aku harus pulang.
296
00:23:44,362 --> 00:23:46,743
Pemilik penginapan! Lebih banyak anggur.
297
00:23:46,826 --> 00:23:48,663
Astaga, bukan begitu
kamu sudah makan terlalu banyak?
298
00:23:49,832 --> 00:23:52,045
Anggur adalah inspirasi saya.
299
00:23:52,128 --> 00:23:54,425
Di beberapa bagian, saya dikenal sebagai penyair.
300
00:23:55,260 --> 00:23:56,136
Gambei.
301
00:23:59,769 --> 00:24:02,149
Di bagian lain, saya dikenal sebagai pengemis.
302
00:24:15,592 --> 00:24:16,803
[berbicara bahasa Cina]
303
00:24:20,018 --> 00:24:21,604
[berbicara bahasa Cina]
304
00:24:22,983 --> 00:24:25,822
[berbicara bahasa Cina]
305
00:24:25,905 --> 00:24:26,991
Apa yang kita lakukan sekarang?
306
00:24:27,074 --> 00:24:28,326
Seberapa bagus kungfumu?
307
00:24:28,410 --> 00:24:30,372
Ah!
308
00:24:30,455 --> 00:24:32,167
Dia yang berbicara tidak mengetahui.
309
00:24:32,251 --> 00:24:33,879
Dia yang tahu tidak berbicara.
310
00:24:33,963 --> 00:24:35,633
Tentunya Anda ahli.
311
00:24:37,094 --> 00:24:39,808
[musik menegangkan]
312
00:24:42,606 --> 00:24:45,152
- Dari mana kamu mendapatkan senjata itu?
- Itu palsu.
313
00:24:45,235 --> 00:24:47,490
Anda dapat menemukan apa pun hari ini
di jalur Sutra.
314
00:24:48,158 --> 00:24:50,287
- Minggir, tua bodoh.
- Hah?
315
00:24:52,959 --> 00:24:54,170
Serahkan.
316
00:24:55,548 --> 00:24:56,592
[bermain]
317
00:24:56,675 --> 00:24:59,640
Serahkan senjatanya... atau mati.
318
00:25:06,069 --> 00:25:08,282
[tentara mengerang]
319
00:25:08,366 --> 00:25:10,119
[pelanggan berteriak]
320
00:25:12,165 --> 00:25:12,999
Pergi!
321
00:25:14,920 --> 00:25:16,256
Wah!
322
00:25:16,340 --> 00:25:17,592
Wah! Oh!
323
00:25:18,970 --> 00:25:20,723
Aah! Oh!
324
00:25:20,807 --> 00:25:22,519
[tentara mengerang]
325
00:25:22,602 --> 00:25:24,189
[tentara] Hyah!
326
00:25:25,274 --> 00:25:32,205
[musik dramatis]
327
00:25:39,929 --> 00:25:41,014
[Jason] Aah!
328
00:25:41,098 --> 00:25:42,475
[mengerang]
329
00:25:44,187 --> 00:25:46,818
[Jason terengah-engah]
330
00:25:46,901 --> 00:25:48,028
Lu, tolong!
331
00:25:48,822 --> 00:25:50,032
[tentara berteriak]
332
00:25:53,498 --> 00:25:56,128
[Jason berteriak]
333
00:25:56,211 --> 00:25:57,631
[Lu mengerang]
334
00:25:58,925 --> 00:26:00,136
Yaah!
335
00:26:07,150 --> 00:26:08,779
Lindungi dirimu sendiri!
336
00:26:08,862 --> 00:26:09,864
Apa?
337
00:26:27,107 --> 00:26:29,445
[Jason berteriak]
338
00:26:31,449 --> 00:26:32,869
Ya! Ya!
339
00:26:32,953 --> 00:26:33,788
[dentang] Ohh!
340
00:26:37,712 --> 00:26:38,673
Ya!
341
00:26:48,901 --> 00:26:49,736
[Jason] Wah!
342
00:26:53,368 --> 00:26:54,955
[mengerang]
343
00:26:58,336 --> 00:26:59,631
[berteriak]
344
00:26:59,715 --> 00:27:00,800
Wah!
345
00:27:11,655 --> 00:27:12,616
Hah!
346
00:27:17,584 --> 00:27:18,628
[petugas meneriakkan perintah dalam bahasa Mandarin]
347
00:27:18,711 --> 00:27:22,802
[tentara berteriak]
348
00:27:23,888 --> 00:27:25,099
Ayo pergi!
349
00:27:28,105 --> 00:27:29,149
[Jason] Aah!
350
00:27:36,915 --> 00:27:38,334
Oh! Ohhh!
351
00:27:41,340 --> 00:27:42,843
[Jason] Mau kemana?
352
00:27:45,556 --> 00:27:46,392
- Melompat!
- Saya kira tidak demikian!
353
00:27:46,475 --> 00:27:47,937
Jangan berpikir! Lakukan saja!
354
00:27:50,066 --> 00:27:51,611
[berteriak]
355
00:27:51,695 --> 00:27:53,072
[berteriak]
356
00:27:56,328 --> 00:27:57,498
[tentara berteriak]
357
00:27:58,500 --> 00:28:00,044
[Lu] Ayo!
358
00:28:00,128 --> 00:28:03,969
Aah!
359
00:28:04,052 --> 00:28:06,641
- Ohh!
- Aah!
360
00:28:06,725 --> 00:28:08,060
[Lu berteriak]
361
00:28:08,144 --> 00:28:09,187
[mengerang]
362
00:28:09,272 --> 00:28:11,359
Ah! Terima kasih!
363
00:28:14,031 --> 00:28:15,033
[petugas berteriak dalam bahasa Mandarin]
364
00:28:19,417 --> 00:28:22,048
Oh! Keterampilan seperti itu, Nak!
Apakah Anda dari Pegunungan Utara?
365
00:28:22,798 --> 00:28:24,886
Dia adalah Golden Sparrow, dari Selatan.
366
00:28:27,850 --> 00:28:29,312
Ya! Ya!
367
00:28:30,898 --> 00:28:35,741
[musik dramatis berlanjut]
368
00:28:36,952 --> 00:28:39,290
[tentara berteriak]
369
00:28:50,772 --> 00:28:51,732
[berteriak]
370
00:28:53,736 --> 00:28:54,613
[berteriak]
371
00:29:07,556 --> 00:29:08,641
Aah! [kuda merengek]
372
00:29:20,707 --> 00:29:22,544
[Jason] Kamu benar-benar menyelamatkan
hidup kita di sana.
373
00:29:22,627 --> 00:29:24,965
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan
jika kamu tidak ikut.
374
00:29:25,048 --> 00:29:28,556
Dia tidak menganggap orang yang mabuk itu abadi
membutuhkan nyawanya untuk diselamatkan.
375
00:29:29,808 --> 00:29:31,228
Kamu abadi?
376
00:29:32,063 --> 00:29:34,067
Kamu lari dari apa, Nak?
377
00:29:34,151 --> 00:29:38,159
Pemburu hadiah mencoba menghentikannya
dari mencapai Gunung Lima Elemen.
378
00:29:45,006 --> 00:29:49,473
Saya sarankan Anda terus berkendara ke barat
dan hanya berhenti untuk memberi minum kudamu.
379
00:29:49,556 --> 00:29:50,642
Kamu tidak datang?
380
00:29:50,726 --> 00:29:54,399
Perjalanan menuju Gunung Lima Elemen
melintasi tandus dan gurun.
381
00:29:54,483 --> 00:29:55,653
Bahaya yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
382
00:29:55,736 --> 00:29:57,489
Yang terburuk, tidak ada anggur.
383
00:29:57,573 --> 00:29:58,867
Ramuannya.
384
00:29:58,951 --> 00:30:00,370
Setiap makhluk abadi memilikinya.
385
00:30:00,453 --> 00:30:02,583
Saya sangat menyesal.
Tanpa anggur, saya akan binasa.
386
00:30:02,667 --> 00:30:03,877
Anda harus memahami ini.
387
00:30:04,546 --> 00:30:07,217
Tidak. Anda harus memahami ini.
388
00:30:07,300 --> 00:30:08,595
Ini gila!
389
00:30:09,722 --> 00:30:11,643
- Kamu ingin pulang?
- Ya.
390
00:30:13,981 --> 00:30:15,359
Kalau begitu dengarkan baik-baik!
391
00:30:15,442 --> 00:30:16,570
Jika kamu mati di sini,
392
00:30:16,653 --> 00:30:18,657
kamu akan ditemukan tewas
di dunia yang kamu tinggalkan.
393
00:30:18,740 --> 00:30:19,742
Apakah kamu mengerti?
394
00:30:20,494 --> 00:30:23,040
[musik melankolis diputar]
395
00:30:23,124 --> 00:30:24,919
Kendi saya semakin rendah.
396
00:30:25,003 --> 00:30:26,673
Saya harus mengucapkan selamat tinggal. Sampai jumpa.
397
00:30:35,691 --> 00:30:37,194
Lu.
398
00:30:37,278 --> 00:30:38,322
Tunggu!
399
00:30:39,032 --> 00:30:39,992
Biarkan dia pergi.
400
00:30:40,075 --> 00:30:43,206
Kamulah orangnya
untuk mengembalikan staf, bukan dia.
401
00:30:44,417 --> 00:30:45,669
Seberapa bagus kungfumu?
402
00:30:46,338 --> 00:30:47,673
Dia tidak punya kung-fu.
403
00:30:47,758 --> 00:30:49,135
Tidak ada!
404
00:30:49,218 --> 00:30:50,596
[Jason] Lu, tunggu!
405
00:30:50,679 --> 00:30:51,681
Ajari aku.
406
00:30:52,851 --> 00:30:54,604
Ajari aku bertarung!
407
00:30:58,487 --> 00:31:00,032
[mendengus]
408
00:31:04,248 --> 00:31:07,338
[Lu] Ayunkan lembut, potong keras!
Pada saat yang sama!
409
00:31:09,008 --> 00:31:10,010
Dia mengerikan.
410
00:31:14,770 --> 00:31:17,024
Aku sudah menjadi penghancur rumput liarmu
selama dua hari sekarang
411
00:31:17,108 --> 00:31:19,738
saat kamu duduk di atas kudamu
seperti Raja Inggris.
412
00:31:19,822 --> 00:31:21,492
Kapan kamu akan mengajariku kung-fu?
413
00:31:21,575 --> 00:31:23,204
Anda ingin belajar kung-fu?
414
00:31:23,287 --> 00:31:24,122
Ya.
415
00:31:28,339 --> 00:31:30,093
Aku mengajarimu kung-fu.
416
00:31:32,597 --> 00:31:34,351
- Aah!
- Itu disebut mogok.
417
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
Besok, aku akan mengajarimu blok.
418
00:31:36,063 --> 00:31:37,858
Ayo pergi.
419
00:31:38,776 --> 00:31:41,240
[Lu] Ayunkan lembut, potong keras.
420
00:31:41,323 --> 00:31:42,409
[Jason mengerang]
421
00:31:44,956 --> 00:31:50,383
[musik lembut]
422
00:32:01,907 --> 00:32:03,994
Anda pikir Anda akan mengajari saya
tendangan tanpa bayangan?
423
00:32:05,998 --> 00:32:08,545
Oh, dan teknik Telapak Buddha?
424
00:32:10,674 --> 00:32:13,054
Ada seorang pria di Virtual Fighter 2
425
00:32:13,137 --> 00:32:14,223
yang melakukan teknik Telapak Tangan Buddha.
426
00:32:14,306 --> 00:32:15,684
Terima kasih, Lu.
427
00:32:15,768 --> 00:32:17,020
Dan dia melakukan, eh...
428
00:32:18,398 --> 00:32:19,609
Siku Besi...
429
00:32:20,402 --> 00:32:22,782
Dan dia melakukan Sentuhan Maut dengan Satu Jari.
430
00:32:22,865 --> 00:32:23,951
Cangkirnya penuh.
431
00:32:24,034 --> 00:32:25,119
Berhenti! Itu penuh.
432
00:32:26,790 --> 00:32:28,335
Tepat.
433
00:32:28,418 --> 00:32:31,466
Bagaimana cara mengisi cangkir jika sudah penuh?
434
00:32:31,550 --> 00:32:35,056
Bagaimana cara belajar kungfu?
Anda sudah tahu banyak.
435
00:32:35,140 --> 00:32:37,770
Tanpa Tendangan Bayangan, Telapak Buddha!
436
00:32:38,689 --> 00:32:39,858
Kosongkan cangkir Anda.
437
00:32:45,244 --> 00:32:46,998
Tanpa harapan.
438
00:32:47,081 --> 00:32:48,709
Tidak ada harapan.
439
00:32:55,723 --> 00:32:58,312
[bermain]
440
00:33:09,710 --> 00:33:11,338
Dikatakan bahwa musik...
441
00:33:12,716 --> 00:33:16,389
Merupakan jembatan antara bumi dan surga.
442
00:33:17,476 --> 00:33:19,187
Itu indah.
443
00:33:25,867 --> 00:33:27,371
Itu milik ibunya.
444
00:33:29,833 --> 00:33:32,839
[petir menggelegar]
445
00:33:35,136 --> 00:33:37,056
[petir menggelegar]
446
00:33:39,060 --> 00:33:45,907
[musik dramatis]
447
00:33:55,176 --> 00:33:58,641
[guntur]
448
00:34:56,299 --> 00:34:58,011
[mendengus]
449
00:35:12,833 --> 00:35:14,210
[gemuruh bertepuk tangan]
450
00:35:24,523 --> 00:35:26,903
[terkesiap, terengah-engah]
451
00:35:31,495 --> 00:35:32,539
Lu Yan?
452
00:35:35,795 --> 00:35:36,631
Lu Yan?
453
00:35:41,641 --> 00:35:42,768
Lu Yan!
454
00:35:44,980 --> 00:35:46,734
[berteriak] Lu Yan!
455
00:35:50,075 --> 00:35:51,244
Burung gereja!
456
00:35:58,758 --> 00:36:03,768
[musik yang menegangkan terbentuk]
457
00:36:12,704 --> 00:36:13,747
[mengerang]
458
00:36:27,149 --> 00:36:28,736
[Jason merintih]
459
00:36:30,322 --> 00:36:31,157
Aah!
460
00:36:36,793 --> 00:36:39,341
- [Burung Emas] Kamu baik-baik saja?
- [Lu] Jason, apa yang terjadi?
461
00:36:39,424 --> 00:36:41,553
Dia mengambilnya! Staf!
462
00:36:43,515 --> 00:36:46,396
Panglima Perang Giok telah mengirimkan pemburu hadiah.
463
00:36:46,480 --> 00:36:47,857
Kita ditakdirkan.
464
00:36:49,527 --> 00:36:51,490
[gagak bergaok]
465
00:36:51,573 --> 00:36:53,619
[mengoceh]
466
00:36:59,464 --> 00:37:00,466
Itu kudanya.
467
00:37:00,549 --> 00:37:02,053
Dia pasti ada di dalam.
468
00:37:03,222 --> 00:37:05,434
Mengapa dia berlindung di kuil?
469
00:37:05,518 --> 00:37:07,063
[Lu] Itulah yang ingin aku cari tahu.
470
00:37:07,146 --> 00:37:08,983
Tunggu dengan kudanya.
471
00:37:11,071 --> 00:37:13,952
[musik damai diputar]
472
00:37:39,795 --> 00:37:42,049
Ah! Senang bisa bangkit.
473
00:37:43,761 --> 00:37:45,348
Hari yang panjang.
474
00:37:46,184 --> 00:37:47,394
Jadi, dari mana asalmu?
475
00:37:48,313 --> 00:37:49,648
Provinsi Shandong?
476
00:37:51,067 --> 00:37:53,071
Anda terlihat seperti tipe orang Provinsi Shandong.
477
00:37:53,907 --> 00:37:55,202
Anda sering datang ke sini?
478
00:37:57,581 --> 00:37:59,293
Staf itu bukan milik Anda.
479
00:38:03,009 --> 00:38:06,015
Anda harus memberikannya kepada saya,
atau seseorang mungkin terluka.
480
00:38:20,252 --> 00:38:21,295
[mendengus]
481
00:38:22,297 --> 00:38:23,550
Ya!
482
00:38:23,634 --> 00:38:25,972
[musik dramatis]
483
00:38:27,559 --> 00:38:28,393
[mendengus]
484
00:38:36,367 --> 00:38:37,244
[strain]
485
00:38:42,045 --> 00:38:43,632
[mendengus]
486
00:39:15,696 --> 00:39:17,241
[menghirup]
487
00:39:26,343 --> 00:39:28,890
Biksu macam apa kamu, ya?
488
00:39:28,973 --> 00:39:30,977
Mencuri dari wisatawan.
489
00:39:33,357 --> 00:39:36,279
Ah! Yang sunyi, begitu.
490
00:39:37,658 --> 00:39:38,702
Atau tuli.
491
00:39:40,497 --> 00:39:43,127
Saya sedang berbicara kepada Anda, biksu!
492
00:39:43,210 --> 00:39:44,045
Hmm?
493
00:39:46,884 --> 00:39:49,974
[angin bertiup]
494
00:39:54,023 --> 00:39:54,859
[Lu mengerang]
495
00:39:58,324 --> 00:39:59,160
Hei!
496
00:40:08,094 --> 00:40:10,015
[rintihan]
497
00:40:15,776 --> 00:40:16,904
Ugh!
498
00:40:31,557 --> 00:40:35,650
[musik dramatis]
499
00:40:49,511 --> 00:40:55,523
[musik semakin intensif]
500
00:40:55,606 --> 00:40:56,775
[mengerang]
501
00:41:22,118 --> 00:41:24,623
belalang sembah. Sangat bagus...
502
00:41:24,706 --> 00:41:26,293
untuk menangkap serangga.
503
00:41:26,376 --> 00:41:27,670
Tapi bukan harimau!
504
00:41:27,755 --> 00:41:28,798
[harimau mengaum]
505
00:41:31,053 --> 00:41:32,180
[mengaum]
506
00:42:27,332 --> 00:42:28,418
[mengerang]
507
00:42:28,501 --> 00:42:30,798
[bersendawa]
508
00:42:59,481 --> 00:43:00,775
Aah!
509
00:43:24,907 --> 00:43:27,370
Anda mencoba mencuri staf
untuk Panglima Perang!
510
00:43:27,453 --> 00:43:28,330
Tidak, bodoh!
511
00:43:30,710 --> 00:43:33,800
Aku sedang dalam misi untuk menemukannya
pencari staf.
512
00:43:36,096 --> 00:43:41,106
[musik lembut]
513
00:43:53,088 --> 00:43:54,508
Anda menemukannya.
514
00:44:08,703 --> 00:44:09,914
[berbicara bahasa Cina]
515
00:44:27,157 --> 00:44:28,326
Ah!
516
00:44:44,651 --> 00:44:46,446
[terkekeh]
517
00:44:46,529 --> 00:44:47,991
[tertawa]
518
00:44:49,410 --> 00:44:51,749
[tertawa]
519
00:44:51,832 --> 00:44:53,335
[tertawa]
520
00:45:11,162 --> 00:45:13,501
[Jason] Sudah berapa lama kamu berada
mencari staf?
521
00:45:13,584 --> 00:45:15,296
[Biksu Diam] Sepanjang yang bisa kuingat.
522
00:45:18,803 --> 00:45:20,181
[berbicara bahasa Cina]
523
00:45:35,545 --> 00:45:36,755
Aah!
524
00:45:41,557 --> 00:45:42,600
Aah!
525
00:45:52,913 --> 00:45:54,625
[bergetar]
526
00:46:28,526 --> 00:46:30,614
Jason, masuk lebih dalam!
527
00:46:30,697 --> 00:46:32,660
Harus terasa pahit sebelum manis.
528
00:46:32,743 --> 00:46:34,497
Sikap kuda. Tumbuhkan akar.
529
00:46:47,314 --> 00:46:48,441
Sikap kuda.
530
00:46:50,028 --> 00:46:52,909
Sangat bagus... untuk membuang sampah.
531
00:46:54,245 --> 00:46:55,999
Hai!
532
00:46:56,082 --> 00:46:57,459
Cukup darimu!
533
00:46:57,544 --> 00:46:59,756
Dia muridku, bukan muridmu!
534
00:46:59,840 --> 00:47:02,804
Dua harimau tidak bisa hidup
di gunung yang sama.
535
00:47:02,887 --> 00:47:05,435
Dua guru tidak bisa mengajar siswa yang sama!
536
00:47:07,981 --> 00:47:08,858
Bu!
537
00:47:10,903 --> 00:47:13,743
Jika dia benar-benar ingin belajar kung-fu,
538
00:47:13,826 --> 00:47:16,665
dia harus mengembangkan kecepatan,
akurasi, dan kekuatan.
539
00:47:16,749 --> 00:47:19,713
Hai! Saya tahu itu.
540
00:47:19,796 --> 00:47:21,467
Ini adalah cara mencegat tinju.
541
00:47:21,550 --> 00:47:22,385
Bruce Lee?
542
00:47:29,483 --> 00:47:31,988
aku akan memukul. Anda memblokir.
543
00:47:32,072 --> 00:47:33,574
Siap?
544
00:47:35,703 --> 00:47:37,415
Ohh!
545
00:47:37,499 --> 00:47:39,044
Apa yang kuajarkan padamu tentang Ular?
546
00:47:40,046 --> 00:47:41,507
Sekarang kamu memukulku.
547
00:47:42,927 --> 00:47:44,221
[mengerang]
548
00:47:44,304 --> 00:47:45,473
Lihat?
549
00:47:47,770 --> 00:47:49,439
Lagi. Kamu memukulnya lagi.
550
00:47:49,523 --> 00:47:50,608
Ular!
551
00:47:52,696 --> 00:47:54,074
[tersedak]
552
00:47:54,157 --> 00:47:55,201
Dia belum siap menghadapi Snake.
553
00:47:55,284 --> 00:47:56,746
Mungkin Elang.
554
00:47:56,830 --> 00:47:59,000
Derek! Derek!
555
00:48:00,671 --> 00:48:01,714
Oke?
556
00:48:01,798 --> 00:48:02,967
[Jason mendengus dan mengerang]
557
00:48:04,846 --> 00:48:05,681
Aah!
558
00:48:07,392 --> 00:48:09,146
Aduh! Aduh! Aduh!
559
00:48:09,229 --> 00:48:11,401
Aah! Oh!
560
00:48:11,484 --> 00:48:12,987
Berhenti!
561
00:48:13,070 --> 00:48:14,699
Aku sudah muak!
562
00:48:14,782 --> 00:48:15,909
Tidak lagi!
563
00:48:15,993 --> 00:48:18,080
Tidak ada lagi teka-teki senyap!
564
00:48:18,707 --> 00:48:19,876
Dan tidak ada lagi cangkir kosong!
565
00:48:22,923 --> 00:48:25,179
[mendengus]
566
00:48:25,262 --> 00:48:27,683
Pertama, Anda menunjukkan rasa hormat kepada guru Anda!
567
00:48:30,355 --> 00:48:33,737
Lalu bagaimana dengan kedua harimau tersebut
di satu gunung?
568
00:48:35,365 --> 00:48:37,119
Kita bisa saling membunuh jika semuanya sudah berakhir.
569
00:48:39,790 --> 00:48:41,544
Aah ha ha!
570
00:48:41,628 --> 00:48:43,256
Ha ha ha ha ha!
571
00:48:43,340 --> 00:48:45,010
Ohh!
572
00:48:45,093 --> 00:48:47,933
[Jason mengerang]
573
00:48:48,016 --> 00:48:49,811
[Lu] Kung Fu.
574
00:48:49,895 --> 00:48:52,817
Kerja keras dari waktu ke waktu untuk mencapai keterampilan.
575
00:48:52,901 --> 00:48:53,736
[Jason mengerang]
576
00:48:56,115 --> 00:48:57,744
Aah! Aah!
577
00:48:57,827 --> 00:48:59,957
[Lu] Seorang pelukis bisa memiliki kung-fu.
578
00:49:00,040 --> 00:49:02,169
[mendengus] Atau tukang daging yang memotong daging
579
00:49:02,253 --> 00:49:06,261
setiap hari dengan keterampilan seperti itu
pisaunya tidak pernah menyentuh tulang.
580
00:49:06,762 --> 00:49:08,766
[mengerang]
581
00:49:11,145 --> 00:49:14,110
[Biksu Diam] Pelajari bentuknya,
tapi carilah yang tak berbentuk.
582
00:49:15,405 --> 00:49:17,199
Dengarkan yang tanpa suara.
583
00:49:17,283 --> 00:49:20,999
Pelajari semuanya, lalu lupakan semuanya.
584
00:49:21,082 --> 00:49:25,132
Pelajari jalannya, lalu temukan jalanmu sendiri.
585
00:49:26,302 --> 00:49:28,556
[Lu] Musisi bisa menguasai kung-fu,
586
00:49:28,639 --> 00:49:31,604
atau penyair yang melukis gambar dengan kata-kata
587
00:49:31,687 --> 00:49:34,109
dan membuat kaisar menangis.
588
00:49:34,192 --> 00:49:36,530
Ini juga kung-fu.
589
00:49:36,614 --> 00:49:38,743
[Biksu Diam]
Tapi jangan sebutkan itu, temanku,
590
00:49:38,826 --> 00:49:40,788
karena itu seperti air.
591
00:49:40,872 --> 00:49:43,210
Tidak ada yang lebih lembut dari air,
592
00:49:43,294 --> 00:49:46,175
namun ia bisa mengatasi batu.
593
00:49:46,258 --> 00:49:48,179
Itu tidak melawan.
594
00:49:48,262 --> 00:49:51,143
Mengalir di sekitar lawan.
595
00:49:51,226 --> 00:49:53,064
[Lu] Tak berbentuk, tanpa nama,
596
00:49:53,147 --> 00:49:56,320
tuan sejati berdiam di dalam.
597
00:49:56,403 --> 00:49:58,115
Hanya Anda yang bisa membebaskannya.
598
00:49:59,827 --> 00:50:05,046
[musik epik]
599
00:50:22,038 --> 00:50:24,460
[musik berakhir]
600
00:50:29,470 --> 00:50:30,723
[musik lembut]
601
00:50:47,381 --> 00:50:49,510
[lalat berdengung]
602
00:50:58,653 --> 00:51:00,449
[tali berderit]
603
00:51:02,244 --> 00:51:04,917
[Biksu Diam] Lihatlah tirani
dari Panglima Perang.
604
00:51:05,000 --> 00:51:07,756
[Golden Sparrow] Dia harus dihentikan.
605
00:51:07,839 --> 00:51:11,262
Dia harus dibunuh karena kejahatannya
dan kepalanya dipasang pada sebuah tiang.
606
00:51:12,264 --> 00:51:16,231
Tapi kita tidak boleh merasa benci
ke arahnya, atau dia menang.
607
00:51:19,111 --> 00:51:21,157
Jika dia berbicara tentang belas kasihan terhadap iblis ini,
608
00:51:22,076 --> 00:51:24,998
dia harus kembali ke kuilnya dan berdoa.
609
00:51:25,082 --> 00:51:28,756
Misi kami bukanlah misi perdamaian.
610
00:51:28,840 --> 00:51:31,679
Kembalilah ke ibu dan ayahmu.
611
00:51:31,762 --> 00:51:33,266
Anda hanyalah seorang anak kecil.
612
00:51:33,975 --> 00:51:35,645
Mereka sudah mati.
613
00:51:37,566 --> 00:51:39,361
[Golden Sparrow] Dan dia bukan anak kecil.
614
00:51:41,448 --> 00:51:42,826
Tidak lagi.
615
00:51:45,373 --> 00:51:47,335
Ayahnya...
616
00:51:47,419 --> 00:51:51,302
adalah seorang pejabat pemerintah
yang menentang Panglima Perang.
617
00:51:51,385 --> 00:51:55,853
[musik melankolis yang melonjak]
Jadi, untuk memberi contoh,
618
00:51:55,936 --> 00:51:58,901
Panglima Perang diutus
pasukannya hingga larut malam.
619
00:51:58,984 --> 00:52:01,280
[suara tentara berbaris]
620
00:52:04,202 --> 00:52:08,252
Legiun demi legiun dicurahkan
dari Gunung Lima Elemen
621
00:52:08,336 --> 00:52:11,676
ke dataran rendah Kerajaan Tengah.
622
00:52:11,760 --> 00:52:12,929
[orang-orang berteriak]
623
00:52:13,012 --> 00:52:16,435
Jeritan orang-orang yang tidak bersalah
digantung di udara malam.
624
00:52:19,859 --> 00:52:25,286
Ketika selesai, reruntuhannya hangus
hanya itu yang tersisa.
625
00:52:25,370 --> 00:52:29,671
Itu, dan seorang anak yang kesepian, tersembunyi
di dalam sumur oleh ibunya...
626
00:52:31,048 --> 00:52:32,426
dibunuh dengan kejam oleh anak panah...
627
00:52:35,474 --> 00:52:37,436
dari busur Panglima Perang.
628
00:52:39,190 --> 00:52:41,653
[menangis]
629
00:52:42,989 --> 00:52:45,577
Ketika dia sampai di istana Panglima Perang...
630
00:52:47,623 --> 00:52:49,836
Dia tidak akan memberinya pengampunan...
631
00:52:51,381 --> 00:52:53,343
biksu.
632
00:52:53,427 --> 00:52:55,055
Dia akan menawarinya...
633
00:52:55,139 --> 00:52:56,182
ini...
634
00:53:02,988 --> 00:53:06,411
anak panah Giok yang dapat membunuh makhluk abadi.
635
00:53:07,873 --> 00:53:10,627
Sudah lama dia berlatih.
636
00:53:15,680 --> 00:53:18,393
Pembalasan punya cara
dari memantul pada diri sendiri.
637
00:53:23,780 --> 00:53:24,990
Hah.
638
00:53:25,074 --> 00:53:26,619
Ahli Sensitivitas.
639
00:53:39,018 --> 00:53:40,187
[berbicara bahasa Cina]
640
00:53:55,970 --> 00:53:57,389
[kuda merengek]
641
00:54:04,695 --> 00:54:08,452
[terengah-engah]
642
00:54:10,123 --> 00:54:11,500
Sial.
643
00:54:11,584 --> 00:54:12,586
Gurun ini panas.
644
00:54:14,757 --> 00:54:15,676
Ini bukan gurun.
645
00:54:17,220 --> 00:54:19,099
Itu adalah gurun!
646
00:54:24,276 --> 00:54:26,405
[Lu] Kuharap kamu tahu kemana tujuanmu!
647
00:54:26,489 --> 00:54:27,324
Biksu gila.
648
00:54:40,225 --> 00:54:41,686
Oh!
649
00:54:46,446 --> 00:54:49,744
[musik ringan yang menyentuh hati]
650
00:55:19,429 --> 00:55:25,734
[musik megah melonjak]
651
00:55:35,587 --> 00:55:38,551
[angin menderu]
652
00:55:44,980 --> 00:55:47,319
Seorang biksu dalam sebuah misi.
653
00:55:47,402 --> 00:55:48,571
Dan kemana dia memimpin kita?
654
00:55:48,654 --> 00:55:50,533
Melintasi gurun entah ke mana.
655
00:56:17,254 --> 00:56:18,673
Kita tidak akan berhasil, kan?
656
00:56:23,099 --> 00:56:25,604
Dan bahkan jika kita melakukannya, kita tetap melakukannya
harus menghadapi Tentara Giok.
657
00:56:29,111 --> 00:56:30,990
Bagaimana jika saya tidak bisa mengatasinya?
658
00:56:37,169 --> 00:56:38,547
Bagaimana jika saya membeku?
659
00:56:43,807 --> 00:56:45,268
Jangan lupa bernapas.
660
00:56:55,539 --> 00:57:00,174
[angin menderu]
661
00:57:06,186 --> 00:57:09,275
[keheningan setelah badai]
662
00:57:19,128 --> 00:57:23,136
Jika kita tidak segera menemukan air,
kita akan binasa.
663
00:57:26,309 --> 00:57:29,148
Mungkin seorang Tao yang abadi bisa membuat hujan.
664
00:57:31,361 --> 00:57:34,994
Jika dia benar-benar seorang Tao yang abadi.
665
00:57:45,974 --> 00:57:49,272
[bernafas berat]
666
00:58:33,654 --> 00:58:34,530
[tersedak]
667
00:58:39,833 --> 00:58:41,377
[berbicara dengan pelan dalam bahasa Mandarin]
668
00:59:00,708 --> 00:59:02,670
Anda menghina nama Buddha!
669
00:59:02,754 --> 00:59:04,089
Penghujatan!
670
00:59:07,180 --> 00:59:08,265
Lihat!
671
00:59:10,269 --> 00:59:11,646
Aku membawamu ke gunung!
672
00:59:13,901 --> 00:59:14,819
Di luar sana!
673
00:59:19,162 --> 00:59:25,424
[musik yang melonjak]
674
00:59:25,508 --> 00:59:27,763
[mendengus]
675
00:59:50,976 --> 00:59:54,232
[Kecapi Cina dimainkan]
676
01:00:24,835 --> 01:00:25,670
Bisakah kamu melihat mereka...
677
01:00:27,090 --> 01:00:28,760
di awan?
678
01:00:28,844 --> 01:00:30,555
Singa berkepala dua.
679
01:00:31,641 --> 01:00:33,102
Di sana.
680
01:00:34,188 --> 01:00:35,106
Melihat?
681
01:00:36,067 --> 01:00:37,027
Ya, begitu.
682
01:00:39,323 --> 01:00:40,283
Lihat yang itu?
683
01:00:40,367 --> 01:00:41,535
Di sana, muncul di belakangnya?
684
01:00:42,664 --> 01:00:43,666
Seperti gelombang?
685
01:00:45,460 --> 01:00:46,713
Sepertinya Monster Hijau.
686
01:00:47,882 --> 01:00:49,678
Monster Hijau?
687
01:00:49,761 --> 01:00:50,846
Maksudmu naga.
688
01:00:52,433 --> 01:00:53,602
Bukan, maksudku Fenway Park.
689
01:00:54,813 --> 01:00:56,733
Mereka menyebutnya pagar lapangan kiri
Monster Hijau.
690
01:00:58,194 --> 01:00:59,656
Itu benar.
691
01:01:02,328 --> 01:01:04,374
Memang terlihat seperti itu
tapi seekor naga, bukan?
692
01:01:09,634 --> 01:01:13,100
Apakah keluargamu sudah kembali
dari negeri ini kamu berasal?
693
01:01:15,396 --> 01:01:16,606
Ibuku.
694
01:01:17,150 --> 01:01:18,610
Ayah?
695
01:01:20,281 --> 01:01:21,616
Tidak pernah mengenalnya.
696
01:01:23,829 --> 01:01:25,458
Apakah kamu pernah merindukannya?
697
01:01:27,712 --> 01:01:29,090
Ingin tahu siapa dia?
698
01:01:32,680 --> 01:01:35,436
Mungkin satu-satunya hal
Aku pernah pandai...
699
01:01:37,607 --> 01:01:38,693
berpura-pura bahwa aku tidak melakukannya.
700
01:01:42,116 --> 01:01:43,494
Dia menyesal.
701
01:01:48,212 --> 01:01:49,882
[Ni Chang] Romantis sekali.
702
01:01:52,220 --> 01:01:55,811
[Ni Chang] Pria akan memberitahumu
apa yang ingin kamu dengar, Sparrow.
703
01:01:55,894 --> 01:01:59,317
Namun pada akhirnya, mereka akan melakukannya
meninggalkanmu tanpa apa-apa.
704
01:02:02,991 --> 01:02:05,789
Anda selamat dari Sungai Pasir.
705
01:02:05,872 --> 01:02:06,999
Menakjubkan.
706
01:02:07,083 --> 01:02:08,837
Dan kamu, Nak...
707
01:02:08,920 --> 01:02:10,549
begitu jauh dari rumah.
708
01:02:10,632 --> 01:02:14,181
Saya dapat memastikan Anda kembali dengan selamat.
709
01:02:14,265 --> 01:02:16,394
Bawa saja senjatanya ke depan.
710
01:02:16,477 --> 01:02:17,479
Saya kira tidak demikian.
711
01:02:18,148 --> 01:02:19,525
Mengapa Anda menginginkan staf?
712
01:02:21,320 --> 01:02:23,533
Saat aku menyerahkan senjata yang hilang,
713
01:02:23,616 --> 01:02:27,499
Panglima Perang Giok akan memberiku
Ramuan Keabadian.
714
01:02:30,130 --> 01:02:32,927
Seorang gadis yatim piatu, seorang musafir yang tersesat,
715
01:02:33,011 --> 01:02:36,100
seorang pemabuk tua, dan seorang biksu yang gagal
716
01:02:36,184 --> 01:02:38,563
pada tugas yang sama selama separuh hidupnya.
717
01:02:38,646 --> 01:02:40,317
[mencemooh]
718
01:02:40,400 --> 01:02:45,368
Ketidaksesuaian setelah ketidaksesuaian
dengan harapan menyelamatkan... ketidakcocokan.
719
01:02:50,671 --> 01:02:52,049
Oh!
720
01:02:52,132 --> 01:02:56,558
[musik dramatis]
721
01:02:59,731 --> 01:03:00,858
[mendengus]
722
01:03:03,196 --> 01:03:04,574
[cambuk retak] Aah!
723
01:03:04,658 --> 01:03:06,328
[cambuk berbunyi]
724
01:03:06,995 --> 01:03:07,830
Bunuh mereka.
725
01:03:07,914 --> 01:03:11,505
[tentara berteriak]
726
01:03:12,840 --> 01:03:18,894
[musik dramatis berlanjut]
727
01:03:18,978 --> 01:03:19,813
Aah!
728
01:03:21,900 --> 01:03:25,408
[berteriak]
729
01:03:33,674 --> 01:03:35,344
- Aah!
- Aah!
730
01:03:41,023 --> 01:03:42,901
[mendengus]
731
01:03:48,705 --> 01:03:50,207
Wah!
732
01:04:01,188 --> 01:04:02,106
Oh!
733
01:04:02,190 --> 01:04:03,902
[tentara berteriak]
734
01:04:21,019 --> 01:04:23,149
[cambuk berbunyi]
735
01:04:23,233 --> 01:04:24,735
[Lu] Hah!
736
01:05:07,279 --> 01:05:09,910
Lu! Kamu baik-baik saja?
737
01:05:09,993 --> 01:05:10,995
Hanya haus.
738
01:05:15,797 --> 01:05:16,840
Lu!
739
01:05:24,564 --> 01:05:26,276
[mendengus]
740
01:05:34,417 --> 01:05:36,171
Tidak apa-apa. Dia abadi, bukan?
741
01:05:36,255 --> 01:05:37,382
Maksudku, dia benar, kan?
742
01:05:37,465 --> 01:05:39,678
Anggur. Dia membutuhkan anggurnya!
743
01:05:39,761 --> 01:05:40,763
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
744
01:05:40,847 --> 01:05:41,891
Apa yang kamu katakan?
745
01:05:41,975 --> 01:05:42,852
Kita harus melakukan sesuatu!
746
01:05:42,935 --> 01:05:43,895
[kambing mengembik]
747
01:05:51,953 --> 01:05:56,295
[musik epik]
748
01:06:02,850 --> 01:06:04,896
[para biksu berteriak]
749
01:06:16,961 --> 01:06:20,510
[Kepala Biara] Saya khawatir lukanya terlalu dalam.
750
01:06:20,594 --> 01:06:22,013
Dia tidak akan selamat.
751
01:06:23,642 --> 01:06:24,560
[Jason] Dia butuh anggur.
752
01:06:26,021 --> 01:06:28,360
Dia salah satu dari delapan makhluk abadi.
753
01:06:28,443 --> 01:06:29,820
Anggur adalah Elixirnya. Silakan.
754
01:06:32,326 --> 01:06:34,121
[Kepala Biara] Kami akan mengirimkan seorang biksu berjalan.
755
01:06:35,540 --> 01:06:37,127
[Lu] Apakah kamu tidak mempunyai biksu yang berlari?
756
01:06:59,715 --> 01:07:00,758
Saat aku seusiamu...
757
01:07:01,927 --> 01:07:04,223
Saya adalah seorang pejuang sarjana dalam pelatihan.
758
01:07:06,019 --> 01:07:08,440
Panahku bagus. Begitu juga dengan kung-fu-ku.
759
01:07:10,277 --> 01:07:14,911
Jadi saya terpilih untuk mengambil
ujian sipil.
760
01:07:16,372 --> 01:07:18,334
Lulus akan menempatkan saya...
761
01:07:19,838 --> 01:07:23,304
dalam garis yang sangat pendek
dari sarjana abadi.
762
01:07:27,102 --> 01:07:27,937
saya gagal.
763
01:07:30,485 --> 01:07:31,779
Kamu bukan makhluk abadi?
764
01:07:35,203 --> 01:07:37,916
Jika seseorang tidak melekatkan dirinya
765
01:07:37,999 --> 01:07:39,920
kepada orang-orang dan keinginan...
766
01:07:42,383 --> 01:07:44,972
hatinya tidak akan pernah hancur.
767
01:07:47,143 --> 01:07:48,062
Tapi kemudian...
768
01:07:50,108 --> 01:07:51,527
apakah dia pernah benar-benar hidup?
769
01:07:55,535 --> 01:07:56,703
Aku lebih baik mati sebagai manusia...
770
01:07:59,501 --> 01:08:00,670
siapa yang peduli pada seseorang...
771
01:08:03,008 --> 01:08:05,388
daripada seorang pria bebas
772
01:08:05,471 --> 01:08:06,557
dari kematiannya sendiri.
773
01:08:09,187 --> 01:08:10,566
Aku tidak ingin kehilanganmu.
774
01:08:13,822 --> 01:08:15,492
Lupakan aku.
775
01:08:19,040 --> 01:08:22,213
[Kepala Biara] Hanya ada satu
Ramuan Keabadian.
776
01:08:22,297 --> 01:08:25,387
Ini adalah campuran Giok Kaisar,
777
01:08:25,470 --> 01:08:28,142
Cinnabar, dan Garam Merkuri.
778
01:08:28,225 --> 01:08:32,234
Itu selamanya disimpan di dalamnya
ranah Istana Giok...
779
01:08:33,570 --> 01:08:38,121
tinggi di cakrawala Giok,
jarang disentuh oleh manusia.
780
01:08:38,205 --> 01:08:41,586
Untuk mencapainya harus melalui jalan utara
781
01:08:41,669 --> 01:08:43,005
dan melintasi perbatasan
782
01:08:43,089 --> 01:08:44,133
dari langit dan bumi...
783
01:08:45,177 --> 01:08:47,890
hanya untuk menghadapi Tentara Giok.
784
01:08:50,229 --> 01:08:51,231
Saya minta maaf.
785
01:08:52,566 --> 01:08:54,320
Tidak ada cara lain.
786
01:08:55,489 --> 01:08:56,867
Ya, ada.
787
01:08:58,955 --> 01:09:01,794
Dalam dua malam, seharusnya tidak ada bulan.
788
01:09:01,877 --> 01:09:04,340
Kita bisa mengambil sisi selatan
dari puncak keempat
789
01:09:04,423 --> 01:09:05,509
di bawah naungan kegelapan.
790
01:09:06,552 --> 01:09:08,014
- Kita harus pergi sekarang.
- TIDAK!
791
01:09:09,643 --> 01:09:10,853
Tapi dia akan mati!
792
01:09:12,398 --> 01:09:13,901
Kita pergi sekarang, kita semua mati.
793
01:09:18,786 --> 01:09:21,625
Ada lebih banyak hal yang dipertaruhkan, yaitu seluruh kerajaan.
794
01:09:25,967 --> 01:09:27,303
Perjalanan pulangmu.
795
01:09:30,643 --> 01:09:34,150
Kami akan maju dalam dua malam,
ketika bulan telah berhenti.
796
01:09:34,234 --> 01:09:35,528
Jadilah itu!
797
01:09:44,713 --> 01:09:47,427
[Guntur bergemuruh di kejauhan]
798
01:10:23,165 --> 01:10:24,000
Saat dia bertemu denganmu...
799
01:10:24,877 --> 01:10:27,883
dahulu kala di rumah teh...
800
01:10:29,429 --> 01:10:31,181
kamu adalah anak tersesat dan ketakutan.
801
01:10:35,064 --> 01:10:36,443
Bukan jenisnya
dia akan berdiri dan bertarung dengannya.
802
01:11:03,788 --> 01:11:08,966
[musik lembut]
803
01:11:21,157 --> 01:11:27,879
[musik lembut semakin intensif]
804
01:11:49,005 --> 01:11:51,302
[musik crescendos]
805
01:12:32,843 --> 01:12:35,808
Anda telah membuat penilaian yang sangat baik.
806
01:12:52,883 --> 01:12:54,846
Pencari dari ramalan.
807
01:12:56,391 --> 01:12:58,729
Tidak seperti yang saya harapkan.
808
01:12:58,812 --> 01:13:02,194
[Jason] Seorang pria sedang sekarat
kembali ke Gunung Song.
809
01:13:02,903 --> 01:13:04,615
Aku butuh Elixirnya.
810
01:13:05,325 --> 01:13:08,248
Dan kenapa aku harus memberikannya padamu?
811
01:13:08,331 --> 01:13:10,627
Karena aku membawakanmu tongkat.
812
01:13:10,711 --> 01:13:14,469
Kehidupan temanmu
untuk kekuatan memerintah sebuah kerajaan?
813
01:13:15,429 --> 01:13:17,391
Tawaran yang paling masuk akal.
814
01:13:18,435 --> 01:13:21,316
Pria ini, teman baik?
815
01:13:21,942 --> 01:13:24,030
Dan guru yang baik.
816
01:13:24,113 --> 01:13:27,746
Pria yang menghormati
gurunya menghormati dirinya sendiri.
817
01:13:28,539 --> 01:13:33,925
Namun, ada sedikit masalah
dengan permintaanmu.
818
01:13:34,008 --> 01:13:35,720
Anda lihat...
819
01:13:35,804 --> 01:13:39,185
Saya sudah menjanjikan Elixir kepada orang lain.
820
01:13:39,978 --> 01:13:42,901
Tapi dia tidak membawakanmu tongkatnya. Ya.
821
01:13:43,903 --> 01:13:45,406
Anak laki-laki itu ada benarnya.
822
01:13:47,869 --> 01:13:51,210
Tuanku, kamu sudah membuat janji.
823
01:13:51,293 --> 01:13:55,844
Hanya ada satu cara
untuk menyelesaikan masalah seperti itu.
824
01:13:55,927 --> 01:13:59,518
Tantangan bela diri... sampai mati.
825
01:14:01,397 --> 01:14:03,568
Dengan senang hati.
826
01:14:03,651 --> 01:14:07,617
[musik menegangkan]
827
01:14:15,592 --> 01:14:18,472
[musik yang memprihatinkan]
828
01:14:19,308 --> 01:14:22,857
Ramuan Keabadian.
829
01:14:26,614 --> 01:14:29,494
Hadiahnya jatuh ke tangan pemenang.
830
01:14:35,507 --> 01:14:42,480
[musik penuh ketegangan]
831
01:14:47,865 --> 01:14:50,329
[musik berhenti tiba-tiba]
832
01:14:50,412 --> 01:14:51,498
[terkekeh]
833
01:14:52,500 --> 01:14:58,971
[musik penuh berlanjut]
834
01:15:03,730 --> 01:15:05,401
Ya!
835
01:15:14,836 --> 01:15:16,006
[mengerang]
836
01:15:23,311 --> 01:15:24,564
[mengerang]
837
01:15:38,425 --> 01:15:39,260
Aah!
838
01:15:48,278 --> 01:15:49,490
TIDAK!
839
01:15:50,282 --> 01:15:53,246
[staf bersuara]
840
01:15:55,502 --> 01:15:56,837
[mendengus]
841
01:16:23,057 --> 01:16:23,892
Ahhh!
842
01:16:31,490 --> 01:16:32,660
[mengerang]
843
01:16:36,333 --> 01:16:37,670
[mengerang]
844
01:16:45,018 --> 01:16:45,853
[Jason berteriak]
845
01:16:53,994 --> 01:16:55,038
[mendengus]
846
01:16:55,121 --> 01:16:56,333
Cukup!
847
01:17:12,657 --> 01:17:14,786
[Panglima Perang Giok] Sang pencari
dari ramalan itu.
848
01:17:14,869 --> 01:17:16,748
Menurutku itu cukup lucu.
849
01:17:18,794 --> 01:17:22,468
Apakah Anda benar-benar berpikir, meski hanya sesaat,
kamu punya peluang?
850
01:17:25,724 --> 01:17:27,938
Menurutku tidak.
851
01:17:39,335 --> 01:17:41,924
[berteriak dari kejauhan]
852
01:17:46,934 --> 01:17:48,855
[mendengus]
853
01:17:57,456 --> 01:17:58,583
- Aah!
- Aah!
854
01:17:58,666 --> 01:18:00,670
[berteriak]
855
01:18:02,382 --> 01:18:09,062
[musik epik yang menarik]
856
01:18:25,387 --> 01:18:27,724
Dia akan membunuhmu, penyihir!
857
01:18:27,808 --> 01:18:30,188
Tidak jika aku membunuhmu terlebih dahulu, anak yatim piatu!
858
01:18:36,868 --> 01:18:37,870
[tentara berteriak]
859
01:18:37,954 --> 01:18:38,872
Ya!
860
01:18:40,709 --> 01:18:43,506
[musik berlanjut]
861
01:18:49,936 --> 01:18:56,658
[musik dramatis]
862
01:19:25,591 --> 01:19:32,104
[terengah-engah dan mengerang]
863
01:19:53,690 --> 01:19:55,317
[mengerang]
864
01:20:03,459 --> 01:20:04,712
Aah!
865
01:20:09,638 --> 01:20:12,227
[tentara berteriak]
866
01:20:14,398 --> 01:20:15,984
[berteriak dilanjutkan]
867
01:20:16,067 --> 01:20:19,158
Aaah!
868
01:20:33,770 --> 01:20:34,605
[Jason] Yaah!
869
01:20:52,349 --> 01:20:53,811
[berteriak]
870
01:21:07,547 --> 01:21:08,382
[berteriak]
871
01:21:09,509 --> 01:21:10,720
Ya!
872
01:21:14,728 --> 01:21:20,906
[musik mistik yang lembut]
873
01:21:21,783 --> 01:21:22,910
Gambei!
874
01:21:24,289 --> 01:21:26,126
[tertawa]
875
01:21:28,213 --> 01:21:34,977
[musik epik]
876
01:21:42,492 --> 01:21:44,037
Ingat apa yang saya ajarkan padamu!
877
01:21:49,214 --> 01:21:50,717
[mengerang]
878
01:21:58,106 --> 01:21:59,067
[terkesiap]
879
01:22:14,932 --> 01:22:17,103
Yaah!
880
01:22:17,186 --> 01:22:18,105
Aah!
881
01:22:20,443 --> 01:22:22,113
Yaah!
882
01:22:42,321 --> 01:22:43,156
Patung itu!
883
01:22:46,078 --> 01:22:47,748
[rintihan]
884
01:22:47,832 --> 01:22:48,918
Gunakan staf!
885
01:22:55,597 --> 01:22:56,474
Waah!
886
01:23:01,108 --> 01:23:02,779
Aah!
887
01:23:07,956 --> 01:23:14,134
[ledakan energi]
888
01:23:16,222 --> 01:23:21,775
[musik epik yang lembut]
889
01:23:21,858 --> 01:23:23,570
[mengerang]
890
01:23:27,328 --> 01:23:28,372
Aah!
891
01:23:28,455 --> 01:23:29,749
[Ni Chang berteriak]
892
01:23:47,160 --> 01:23:53,798
[musik surgawi membubung tinggi]
893
01:24:00,812 --> 01:24:02,398
[terengah-engah]
894
01:24:03,400 --> 01:24:07,576
[musik lembut]
895
01:24:14,089 --> 01:24:15,341
[angin bertiup]
896
01:24:32,543 --> 01:24:33,419
Giliranku!
897
01:24:34,797 --> 01:24:35,966
[berteriak]
898
01:24:37,427 --> 01:24:43,523
[musik yang intens dan serba cepat]
899
01:24:43,606 --> 01:24:44,985
Yaah!
900
01:24:59,973 --> 01:25:01,184
[berteriak]
901
01:25:01,267 --> 01:25:02,102
Aah!
902
01:25:06,360 --> 01:25:07,237
Hoo!
903
01:25:15,963 --> 01:25:17,132
[Raja Kera terkikik]
904
01:25:17,216 --> 01:25:19,011
- Hah!
- Hoo!
905
01:25:19,094 --> 01:25:19,930
[menjerit]
906
01:25:25,816 --> 01:25:26,902
[Ni Chang berteriak]
907
01:25:29,699 --> 01:25:31,787
[mengerang]
908
01:25:31,870 --> 01:25:33,374
[berteriak]
909
01:25:36,797 --> 01:25:38,007
[mengerang]
910
01:25:45,439 --> 01:25:47,443
[terengah-engah]
911
01:25:57,046 --> 01:25:59,802
[berteriak]
912
01:26:17,963 --> 01:26:18,798
[Burung Emas] Tuanku.
913
01:26:20,134 --> 01:26:21,303
Siapa kamu?
914
01:26:21,386 --> 01:26:24,017
Putri bungsu
dari keluarga yang kamu bunuh.
915
01:26:25,854 --> 01:26:27,941
Ayo minum bersamaku.
916
01:26:39,423 --> 01:26:40,509
[mengerang]
917
01:26:40,592 --> 01:26:45,602
[musik berakhir]
918
01:26:48,483 --> 01:26:50,237
Tidak!
919
01:26:51,406 --> 01:26:52,324
Aah!
920
01:26:53,994 --> 01:26:54,955
Burung gereja!
921
01:26:55,038 --> 01:26:56,959
Burung gereja.
922
01:26:57,042 --> 01:26:58,753
Ayo.
923
01:26:58,838 --> 01:27:00,800
Ayo. Anda akan baik-baik saja.
924
01:27:03,346 --> 01:27:09,818
[musik lembut]
925
01:27:24,346 --> 01:27:28,647
[musik yang intens] [senjata berdenting]
926
01:27:33,532 --> 01:27:34,826
[mengerang]
927
01:27:34,910 --> 01:27:36,830
[suara menusuk]
928
01:27:44,846 --> 01:27:46,266
[suara mendesis]
929
01:28:08,227 --> 01:28:09,229
[mengerang]
930
01:28:13,612 --> 01:28:16,953
[berteriak]
931
01:28:19,374 --> 01:28:23,508
[diam]
932
01:28:27,223 --> 01:28:31,482
[musik lembut]
933
01:28:32,484 --> 01:28:33,945
Panglima Perang Giok?
934
01:28:35,616 --> 01:28:36,784
Dia sudah mati.
935
01:28:43,965 --> 01:28:45,302
saya...
936
01:28:48,516 --> 01:28:49,810
Saya berterima kasih.
937
01:28:54,904 --> 01:29:01,334
[musik lembut berlanjut]
938
01:29:10,937 --> 01:29:13,525
[tentara dan biksu bernyanyi]
939
01:29:25,132 --> 01:29:26,593
[petugas meneriakkan perintah]
940
01:29:26,677 --> 01:29:28,723
[nyanyian berhenti]
941
01:29:37,114 --> 01:29:43,126
[musik yang lembut dan menyentuh hati]
942
01:29:44,296 --> 01:29:45,548
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?
943
01:29:48,052 --> 01:29:51,810
Nasibnya ditulis oleh tangannya sendiri.
944
01:29:53,105 --> 01:29:54,941
Saya minta maaf.
945
01:29:56,945 --> 01:30:03,876
[musik lembut yang menyentuh hati berlanjut]
946
01:30:16,235 --> 01:30:18,740
[kicau burung]
947
01:30:23,833 --> 01:30:29,679
[musik halus]
948
01:30:29,762 --> 01:30:31,933
Pelancong...
949
01:30:32,016 --> 01:30:34,480
kamu telah datang jauh,
melalui gerbang tanpa gerbang
950
01:30:34,564 --> 01:30:37,151
untuk menggenapi ramalan manusia.
951
01:30:38,195 --> 01:30:40,199
Tolong, apa yang Anda inginkan?
952
01:30:42,120 --> 01:30:43,915
Saya hanya ingin pulang.
953
01:30:43,999 --> 01:30:45,669
Ah.
954
01:30:45,752 --> 01:30:46,963
Baiklah.
955
01:30:52,975 --> 01:30:56,023
Dikatakan guru dan murid
956
01:30:56,107 --> 01:30:57,526
Berjalanlah di jalan berdampingan.
957
01:30:57,610 --> 01:30:59,405
Mereka berbagi takdir mereka
958
01:30:59,488 --> 01:31:00,949
sampai jalan mereka berpisah.
959
01:31:08,757 --> 01:31:10,218
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
960
01:31:10,302 --> 01:31:13,183
Saya rasa itulah yang terjadi
abadi sebenarnya artinya.
961
01:31:19,278 --> 01:31:21,199
Anda membebaskan saya, pengelana.
962
01:31:22,034 --> 01:31:25,123
Sekarang bebaskan dirimu.
963
01:31:47,209 --> 01:31:49,046
[meniup]
964
01:32:24,075 --> 01:32:26,790
[sirene di kejauhan]
965
01:32:29,503 --> 01:32:31,089
[kebisingan lalu lintas]
966
01:32:35,599 --> 01:32:37,477
[anjing menggonggong]
967
01:32:41,694 --> 01:32:44,366
[mengerang]
968
01:33:01,401 --> 01:33:02,444
[terkesiap]
969
01:33:08,373 --> 01:33:10,627
Aah!
970
01:33:10,711 --> 01:33:12,966
Jadi apa yang akan terjadi?
971
01:33:17,893 --> 01:33:19,020
Kamu akan diam?
972
01:33:20,564 --> 01:33:21,984
[mengerang]
973
01:33:23,361 --> 01:33:25,490
[batuk]
974
01:33:27,161 --> 01:33:28,622
Dengar, kencing!
975
01:33:28,706 --> 01:33:29,917
Aku tidak akan bertanya lagi padamu!
976
01:33:33,506 --> 01:33:34,592
Oh!
977
01:33:38,016 --> 01:33:39,518
[Jason mengerang]
978
01:33:43,276 --> 01:33:45,280
Ayo belatung, bangun! Ayo!
979
01:33:45,364 --> 01:33:46,407
Hah?
980
01:33:46,492 --> 01:33:48,203
Anda ingin lagi?
981
01:33:48,286 --> 01:33:49,706
Anda ingin lagi?
982
01:33:50,165 --> 01:33:51,627
Hah? Ayo.
983
01:33:56,219 --> 01:34:03,192
[musik epik berkembang]
984
01:34:26,488 --> 01:34:28,284
[mengerang]
985
01:34:29,119 --> 01:34:30,831
Kita tidak perlu melakukan ini.
986
01:34:38,930 --> 01:34:39,766
Hah!
987
01:34:41,518 --> 01:34:48,074
[musik crescendos]
988
01:34:48,157 --> 01:34:50,788
[mengerang]
989
01:34:59,931 --> 01:35:04,273
[musik memudar]
990
01:35:06,861 --> 01:35:07,780
[paramedis wanita] Tenang saja, Pak.
991
01:35:07,863 --> 01:35:08,865
Kamu akan baik-baik saja.
992
01:35:08,949 --> 01:35:10,869
[Jason] Lompat! Melompat!
993
01:35:10,953 --> 01:35:12,414
Bagaimana kabarnya?
994
01:35:12,498 --> 01:35:13,959
Itu merindukan hatinya. Dia akan hidup.
995
01:35:16,004 --> 01:35:18,176
Tentu saja aku akan hidup.
996
01:35:18,260 --> 01:35:19,720
saya abadi.
997
01:35:22,643 --> 01:35:25,190
Apakah Anda mengembalikan staf
kepada pemilik yang sah?
998
01:35:26,776 --> 01:35:28,029
Ya.
999
01:35:29,657 --> 01:35:30,869
Kamulah orangnya.
1000
01:35:35,837 --> 01:35:37,131
Dua, tiga, angkat.
1001
01:35:46,524 --> 01:35:48,529
[sirene]
1002
01:36:10,573 --> 01:36:11,742
Apakah dia akan baik-baik saja?
1003
01:36:15,124 --> 01:36:16,085
Sepertinya begitu.
1004
01:36:16,835 --> 01:36:18,256
Saya melihat apa yang terjadi.
1005
01:36:18,339 --> 01:36:19,758
Saya bekerja di seberang jalan.
1006
01:36:21,220 --> 01:36:22,681
Kamu sangat berani.
1007
01:36:25,311 --> 01:36:27,732
- Sampai jumpa.
- Ya.
1008
01:36:30,738 --> 01:36:31,573
Sangat.
1009
01:36:46,938 --> 01:36:48,984
[Lu] Dan begitulah legenda tersebut diceritakan
1010
01:36:49,067 --> 01:36:51,865
itu Raja Kera
memulai perjalanannya ke barat
1011
01:36:51,948 --> 01:36:53,869
untuk mencari kebenaran,
1012
01:36:53,952 --> 01:36:56,666
sementara pengelana itu kembali ke dunianya
1013
01:36:56,750 --> 01:37:00,883
untuk berjalan di jalur pejuang
dan menemukan kebenarannya sendiri.
1014
01:37:01,843 --> 01:37:03,095
Ketika satu kisah berakhir...
1015
01:37:04,222 --> 01:37:05,517
Jadi yang lain dimulai.
1016
01:37:07,313 --> 01:37:10,903
[musik kredit akhir]